Tangled 109. 귀뚫기 영상으로 실력을 갖추셔야죠. have got to get : 얻어야 해.

I've waited a long time for this.
이 순간을 오랫동안 기다렸다.

Oh mama, I have got to get me one of these!
어머나, 이런 거 진작에 하나 살 걸 그랬네!

(*have got to가 '해야한다'라는 뜻이 있고, one of these가 '이들 중 하나'라는 뜻이 있습니다. 그리고 get도 buy의 뜻이 있어서, 직역하면 '나도 이것 중 하나를 나에게 사줘야 해'고, 의역하면 '나도 이런 거 하나쯤 사야겠어'가 됩니다.


have got to get : 얻어야 해.


I have got to get me one of these!
이것 중 하나를 사야겠어!

I have got to get that fixed.
나는 저것을 고쳐야 해.

Hondo? You have got to get out! / Where is my treasure?
혼도? 나가야 해! / 내 보물은 어디 있지?

l have got to get a job.
나는 취업을 해야 해.

We have got to get that record and destroy it.
우리는 그 기록을 가지고 그것을 파기해야 해.

We have got to get out.
우린 나가야 해.

We have got to get on that stage!
우린 무대에 올라가야 해.

Brian, you have got to get Dylan under control.
브라이언, 넌 딜런을 말려야 해.

You know, I have got to get myself back out there, too.
아시다시피, 저도 저 자신을 되찾아야 해요.

You have got to get out of the past and look to the future.
너는 과거를 벗어나 미래를 봐야 한단다.

I have got to get through.
난 이겨내야 해.

얻어야